1
00:00:22,000 --> 00:00:24,680
MÉXICO

2
00:00:29,400 --> 00:00:31,640
¡Devuélvemelo! has estado jugando
con él durante mucho tiempo.

3
00:00:31,680 --> 00:00:33,000
-¡No!
-¡Devuélvemelo!

4
00:00:33,080 --> 00:00:34,120
-¡Devuélvemelo!
-¡Es mío!

5
00:00:34,760 --> 00:00:35,600
¡Devuélvemelo!

6
00:00:37,000 --> 00:00:37,760
¡Devuélvemelo!

7
00:00:38,320 --> 00:00:39,480
¡Dije, devuélvemelo!

8
00:00:43,760 --> 00:00:44,680
Dáselo.

9
00:00:44,800 --> 00:00:46,600
Vuelve a la cocina con
tu madre.

10
00:00:50,760 --> 00:00:52,000
¡Devuélvele el mando!

11
00:00:52,760 --> 00:00:53,600
¡Aquí! ¡Aquí!

12
00:00:56,760 --> 00:00:57,640
Gracias Mateo.

13
00:01:18,440 --> 00:01:20,000
Bebés llorones
No merece ningún juguete.

14
00:01:45,000 --> 00:01:46,600
¿Qué va a pasar con Berta?
hermano?

15
00:01:56,040 --> 00:01:57,680
En cierto modo, ella lo pidió.

16
00:02:01,200 --> 00:02:02,600
El viejo quiere que lo haga,

17
00:02:04,400 --> 00:02:06,120
mañana
durante la fiesta.

18
00:02:07,440 --> 00:02:08,680
¿Por qué Vidal no lo hace?

19
00:02:09,760 --> 00:02:11,600
Él quiere que le muestre
que soy un Reyes.

20
00:02:17,480 --> 00:02:18,680
Justo lo que siempre quisiste:

21
00:02:21,400 --> 00:02:22,360
ser un Reyes.

22
00:02:27,000 --> 00:02:27,680
No así.

23
00:02:30,000 --> 00:02:31,000
No. No así.

24
00:02:34,440 --> 00:02:35,480
Qué irónica es la vida.

25
00:02:38,640 --> 00:02:39,800
Pasaste de ser...

26
00:02:42,680 --> 00:02:43,600
el bastardo,

27
00:02:46,200 --> 00:02:47,280
al hijo predilecto.

28
00:02:49,760 --> 00:02:52,280
Gael no me interesa
en ser el hijo predilecto.

29
00:02:52,320 --> 00:02:54,560
-y mucho menos un asesino.
-Conoces al viejo.

30
00:02:56,280 --> 00:02:57,360
¿Sabes cómo se pone?

31
00:02:57,400 --> 00:02:59,320
cuando las cosas no funcionan
como el quiere.

32
00:03:00,280 --> 00:03:01,040
Si no lo haces,

33
00:03:04,760 --> 00:03:05,600
hermano,

34
00:03:07,000 --> 00:03:08,400
estás fuera de la familia.

35
00:03:16,520 --> 00:03:17,440
Hermano,...

36
00:03:22,400 --> 00:03:23,320
pase lo que pase,

37
00:03:25,000 --> 00:03:27,360
cual es tu decisión,
siempre estaré aquí

38
00:03:27,400 --> 00:03:28,680
porque estoy de tu lado.

39
00:03:30,040 --> 00:03:30,800
Eres mi hermano.

40
00:03:38,640 --> 00:03:39,480
Gracias.

41
00:04:20,000 --> 00:04:21,680
¿Por qué me hiciste venir?
a esta hora?

42
00:04:23,800 --> 00:04:25,480
Si es para vaciar esa botella,

43
00:04:27,000 --> 00:04:28,600
no me necesitas.

44
00:04:31,640 --> 00:04:33,600
Lo que quiero es hablar contigo,
Vidal.

45
00:04:35,080 --> 00:04:36,280
Conócete mejor.

46
00:04:38,040 --> 00:04:40,320
Conoce tus sueños,
tus aspiraciones...

47
00:04:42,800 --> 00:04:45,000
estas feliz
con lo que te da mi viejo?

48
00:04:47,760 --> 00:04:49,080
Estoy satisfecho.

49
00:04:51,400 --> 00:04:53,000
Pero siempre se puede
estar mejor.

50
00:05:00,400 --> 00:05:01,400
¿Cómo te sentirías acerca de

51
00:05:01,440 --> 00:05:03,040
siendo el segundo al mando
en esta familia?

52
00:05:03,080 --> 00:05:04,000
Ah.

53
00:05:05,000 --> 00:05:06,360
¿Quién sería el número uno?

54
00:05:09,000 --> 00:05:09,760
Mateo no.

55
00:05:13,000 --> 00:05:14,680
El no tiene las pelotas
matar a Berta.

56
00:05:18,280 --> 00:05:19,560
Dios da sus mejores guerreros

57
00:05:20,320 --> 00:05:21,600
ciertas pruebas.

58
00:05:23,000 --> 00:05:24,280
La Biblia lo dice.

59
00:05:28,000 --> 00:05:29,680
¿Estás comparando?
mi papa a Dios?

60
00:05:34,040 --> 00:05:35,400
Bueno, él no es tan diferente.

61
00:05:36,800 --> 00:05:37,800
Dios es eterno.

62
00:05:39,400 --> 00:05:40,400
Mi papá no lo es.

63
00:05:43,520 --> 00:05:45,760
Alguien tiene que tomar su lugar
cuando él se haya ido.

64
00:05:47,440 --> 00:05:48,360
Ajá.

65
00:05:49,680 --> 00:05:50,600
¿Y qué propones?

66
00:05:54,680 --> 00:05:56,000
Aprovecha esta oportunidad.

67
00:05:57,000 --> 00:05:58,080
Mañana es el día.

68
00:06:00,320 --> 00:06:01,320
Vigila a Mateo.

69
00:06:03,040 --> 00:06:04,120
Confía en mí.

70
00:06:06,000 --> 00:06:07,280
Ayúdame vidal

71
00:06:08,760 --> 00:06:10,400
y nunca te olvidaré.

72
00:07:16,800 --> 00:07:19,120
BRUNO LLAMANDO

73
00:07:25,400 --> 00:07:26,320
¿Algo interesante?

74
00:07:26,760 --> 00:07:27,600
Sí.

75
00:07:29,080 --> 00:07:30,640
Bastante. Aquí está

76
00:07:30,760 --> 00:07:32,400
toda la información necesaria

77
00:07:32,440 --> 00:07:33,600
para derribar a la familia Reyes.

78
00:07:33,680 --> 00:07:34,680
¿Y eso de dónde vino?

79
00:07:36,000 --> 00:07:37,440
Mateo se lo dio a Berta.

80
00:07:38,000 --> 00:07:40,120
Después, Vidal se lo quedó
todo este tiempo

81
00:07:40,280 --> 00:07:41,040
en su computadora.

82
00:07:42,400 --> 00:07:45,000
Vidal ha sido
sentado en esta información

83
00:07:45,040 --> 00:07:46,400
todo este tiempo?

84
00:07:46,400 --> 00:07:48,480
Por supuesto. Era su seguro.
Se estaba protegiendo a sí mismo.

85
00:07:50,680 --> 00:07:52,040
Astuto hijo de puta.

86
00:07:52,080 --> 00:07:53,000
Ajá.

87
00:07:55,680 --> 00:07:59,360
Si usamos esto, amenazando
Gael por hacerlo público,

88
00:07:59,400 --> 00:08:01,120
el va a hacer
lo que le pidamos.

89
00:08:01,280 --> 00:08:02,800
No, eso es jugar con fuego.

90
00:08:03,400 --> 00:08:06,400
No, no. Además no quiero
poner en peligro el patrimonio de mi hijo.

91
00:08:06,480 --> 00:08:07,560
¿Y qué te hace pensar?

92
00:08:07,640 --> 00:08:10,000
que él compartirá
la finca con su hijo?

93
00:08:12,760 --> 00:08:14,320
¿Te ha dicho algo sobre
tu hermano?

94
00:08:16,400 --> 00:08:17,360
No.

95
00:08:17,400 --> 00:08:19,320
¿Y qué diablos vamos a hacer?
¿Con Gael?

96
00:08:19,440 --> 00:08:23,120
Bueno, hay una manera
para llegar a veracruz

97
00:08:24,720 --> 00:08:25,800
sin ningún peligro,

98
00:08:26,440 --> 00:08:28,600
y con tu hijo
como único heredero.

99
00:08:30,000 --> 00:08:31,520
Todo lo que tienes que hacer es preguntar.

100
00:08:32,400 --> 00:08:33,560
Mata a Gael.

101
00:08:33,640 --> 00:08:35,040
-¿Estás loco?
-No.

102
00:08:37,000 --> 00:08:40,280
Entre morir o matar,
Sé lo que prefiero.

103
00:08:40,400 --> 00:08:41,800
No somos como ellos.

104
00:08:42,000 --> 00:08:44,000
No vamos a morir ni a matar.
o algo así.

105
00:08:44,080 --> 00:08:44,640
No con violencia.

106
00:08:46,000 --> 00:08:48,600
Bueno, entonces.
Sólo podemos huir.

107
00:08:49,160 --> 00:08:52,000
Agarrando al niño y empezando
por todas partes en otro lugar.

108
00:08:54,600 --> 00:08:56,280
¿Renunciarías a todo por
nosotros?

109
00:08:57,320 --> 00:08:58,440
Si me lo pidieras, sí.

110
00:08:59,160 --> 00:09:00,280
¿Y Mateo?

111
00:09:00,320 --> 00:09:01,200
¿Qué pasa con Mateo?

112
00:09:02,200 --> 00:09:03,640
Mateo es su padre.

113
00:09:05,400 --> 00:09:07,400
¿Y qué te hizo?

114
00:09:16,560 --> 00:09:19,280
Te has encariñado mucho
tirar cosas al agua,

115
00:09:19,400 --> 00:09:20,640
cuerpos, ordenadores...

116
00:09:22,440 --> 00:09:24,120
¿Cuál fue tu relación?
¿A ese tal Vidal?

117
00:09:27,120 --> 00:09:29,080
hablamos
a su jefe en México,

118
00:09:29,160 --> 00:09:30,280
un tal Gael Reyes.

119
00:09:30,720 --> 00:09:31,600
¿Lo conoces?

120
00:09:33,080 --> 00:09:34,680
¿Todo esto tiene que ver con él?

121
00:09:37,520 --> 00:09:39,520
si tienes miedo
de algo o alguien,

122
00:09:39,560 --> 00:09:40,720
Aquí podemos protegerte.

123
00:09:47,720 --> 00:09:48,800
¿Hemos terminado?

124
00:09:59,680 --> 00:10:01,680
¿Estás seguro de que no quieres?
¿Quédate conmigo?

125
00:10:01,720 --> 00:10:03,280
No, estaré bien.

126
00:10:03,760 --> 00:10:05,320
Tengo miedo de dejarte sola.

127
00:10:05,440 --> 00:10:07,760
¿Por qué no te tragas tu orgullo?
y llamar a Naira?

128
00:10:07,800 --> 00:10:09,000
No es orgullo. Es...

129
00:10:10,000 --> 00:10:12,080
ella me hace muchas preguntas
y no sé que decirle.

130
00:10:13,720 --> 00:10:14,600
¿La amas?

131
00:10:15,720 --> 00:10:16,640
Sí.

132
00:10:16,720 --> 00:10:18,280
-Y quiero protegerla.
-Bueno.

133
00:10:18,400 --> 00:10:20,400
Entonces dile la verdad.
Ella no merece menos.

134
00:10:20,520 --> 00:10:22,120
No sé una mierda sobre la verdad.

135
00:10:23,720 --> 00:10:24,600
Te escucho.

136
00:10:25,760 --> 00:10:29,240
Con todo esto,
es como si no conociera a mi padre.

137
00:10:32,000 --> 00:10:33,080
Disculpe.

138
00:10:33,120 --> 00:10:35,240
-¿Estoy interrumpiendo?
-No, Ayozé. Entra, no te preocupes.

139
00:10:35,640 --> 00:10:38,280
Escuché que arrestaron a Pablo.
¿Es eso cierto?

140
00:10:39,440 --> 00:10:40,520
Bueno,

141
00:10:40,560 --> 00:10:41,440
será liberado pronto,

142
00:10:42,400 --> 00:10:44,120
tan pronto como se dan cuenta
no era él.

143
00:10:44,720 --> 00:10:46,440
-¿Y si lo hizo él?
-No digas eso.

144
00:10:46,560 --> 00:10:48,040
Tu padre es un buen hombre.

145
00:10:48,120 --> 00:10:49,280
Uno de los mejores que hay.

146
00:10:49,400 --> 00:10:51,000
el es un mentiroso
y un maldito mafioso.

147
00:10:51,000 --> 00:10:53,280
-No hables así de él.
-¿Qué quieres que haga?

148
00:10:53,320 --> 00:10:54,680
-¡Le debes todo!
-¡Ey!

149
00:10:54,720 --> 00:10:56,000
-¿Así es como le pagas?
-¡Suficiente!

150
00:10:56,040 --> 00:10:57,320
Deja de romperme las pelotas.

151
00:10:57,400 --> 00:10:58,640
Cálmate, cálmate.

152
00:11:00,680 --> 00:11:01,560
Lo lamento.

153
00:11:02,040 --> 00:11:02,800
Lo siento.

154
00:11:10,000 --> 00:11:10,760
Ayozé!

155
00:11:11,440 --> 00:11:12,320
¡Esperar!

156
00:11:13,080 --> 00:11:14,000
Ayozé!

157
00:11:17,080 --> 00:11:18,040
¿Estás bien?

158
00:11:19,000 --> 00:11:19,760
No.

159
00:11:21,040 --> 00:11:23,320
todos somos
al borde, pero...

160
00:11:23,400 --> 00:11:24,720
No te preocupes por Bruno,

161
00:11:24,760 --> 00:11:27,160
Estoy seguro de que el
No te lo reprocharé.

162
00:11:27,240 --> 00:11:28,120
No se trata de él.

163
00:11:30,200 --> 00:11:32,320
¿Entonces?
¿Estás hablando de Pablo?

164
00:11:32,400 --> 00:11:33,240
¿Qué es?

165
00:11:33,800 --> 00:11:35,400
No, no, no. Ya es suficiente.

166
00:11:36,080 --> 00:11:38,640
¿Por qué es tan difícil para todos ustedes?
para decir la verdad?

167
00:11:40,720 --> 00:11:42,000
Porque fui yo.

168
00:11:44,120 --> 00:11:45,240
Yo maté a ese tipo.

169
00:11:46,400 --> 00:11:47,560
Quería ayudar a Pablo.

170
00:11:48,600 --> 00:11:49,600
Pero fue un accidente.

171
00:11:52,160 --> 00:11:53,560
Lo vi merodeando por aquí

172
00:11:55,200 --> 00:11:56,520
y traté de agarrarlo.

173
00:11:57,720 --> 00:11:58,640
Luchamos.

174
00:11:59,680 --> 00:12:00,560
Se cayó...

175
00:12:01,600 --> 00:12:02,640
y se golpeó la cabeza.

176
00:12:04,760 --> 00:12:06,000
Ya no respiraba.

177
00:12:07,280 --> 00:12:08,160
¿Qué es?

178
00:12:10,160 --> 00:12:11,640
¿No querías saber la verdad?

179
00:12:12,720 --> 00:12:15,080
¿Estás listo para aceptar?
las consecuencias,

180
00:12:15,160 --> 00:12:17,720
y acudir a la guardia civil
y decirles todo esto?

181
00:12:17,760 --> 00:12:19,680
Pero me meterían en la cárcel.

182
00:12:19,720 --> 00:12:22,200
Pero dijiste
fue un accidente.

183
00:12:22,280 --> 00:12:23,400
He hecho cosas malas.

184
00:12:24,280 --> 00:12:26,600
Los he estado encubriendo por
años y lo descubrirían.

185
00:12:30,280 --> 00:12:31,440
Ayozé.

186
00:12:33,720 --> 00:12:34,640
Pablo es tu amigo.

187
00:12:35,400 --> 00:12:36,320
Un verdadero amigo.

188
00:12:38,080 --> 00:12:40,120
De lo contrario, no estarías
contándome todo esto.

189
00:12:42,400 --> 00:12:43,800
Puede que hayas hecho cosas malas,

190
00:12:44,000 --> 00:12:46,400
pero estoy convencido
que eres una buena persona.

191
00:12:47,400 --> 00:12:48,600
No lo vas a decepcionar.

192
00:12:54,720 --> 00:12:55,600
Está bien.

193
00:12:58,320 --> 00:13:00,600
Pero necesito un par de horas.
para organizarse.

194
00:13:02,280 --> 00:13:04,520
vendré a recogerte
y te llevaré a la estación.

195
00:13:06,240 --> 00:13:07,120
DE ACUERDO.

196
00:13:23,800 --> 00:13:25,680
No salir con tus amigos
hoy?

197
00:13:25,720 --> 00:13:26,720
No estoy de humor.

198
00:13:29,160 --> 00:13:30,120
¿Por Bruno?

199
00:13:32,760 --> 00:13:34,040
Ese chico es un parásito.

200
00:13:35,040 --> 00:13:37,000
el solo quiere
aprovechanos.

201
00:13:37,040 --> 00:13:38,560
¿Qué diablos sabes?

202
00:13:38,600 --> 00:13:40,440
Estarás mejor sin él.
ya verás.

203
00:13:41,120 --> 00:13:43,320
Lo siento, ella me dijo
Podría entrar.

204
00:13:43,440 --> 00:13:45,120
Sí, por supuesto.
Siéntate con nosotros.

205
00:13:50,400 --> 00:13:52,720
Pido disculpas por mi hija.
Normalmente ella no es tan descortés.

206
00:13:52,800 --> 00:13:55,000
yo soy el que apareció
sin previo aviso.

207
00:13:55,080 --> 00:13:56,720
¿Recibiste mi mensaje?
¿Sobre Magua?

208
00:13:56,760 --> 00:13:57,640
Por eso vine.

209
00:13:58,400 --> 00:14:00,600
No podemos rendirnos
tan rápido con esa chica.

210
00:14:01,600 --> 00:14:03,400
Irene es muy testaruda.
No la conoces.

211
00:14:03,520 --> 00:14:06,000
Ella ya cambió de opinión.
una vez. Podría volver a hacerlo.

212
00:14:06,720 --> 00:14:08,560
Ayer hablé
con un potencial inversor.

213
00:14:09,040 --> 00:14:11,600
Estaba entusiasmado.
Deberías haber visto su cara.

214
00:14:12,720 --> 00:14:13,800
Intentar otra vez.

215
00:14:14,720 --> 00:14:16,000
El proyecto lo merece.

216
00:14:18,000 --> 00:14:19,760
-¿No crees?
-Bueno. Lo intentaré una vez más.

217
00:14:21,040 --> 00:14:21,800
Tomar el asiento.

218
00:14:27,560 --> 00:14:28,520
Es delicioso.

219
00:14:29,720 --> 00:14:30,600
Muchas gracias.

220
00:14:31,680 --> 00:14:33,400
no lo sabia
si te gustaban los dulces.

221
00:14:34,800 --> 00:14:36,600
tengo mucho que aprender sobre
tú,...

222
00:14:38,160 --> 00:14:40,040
tanto que quiero
que me digas...

223
00:14:42,800 --> 00:14:43,680
¿Qué es?

224
00:14:45,720 --> 00:14:46,680
Todo es culpa de papá.

225
00:14:47,160 --> 00:14:49,400
si me hubiera dicho
que estabas vivo,

226
00:14:49,520 --> 00:14:51,400
-Te habría buscado.
-No. No, mira...

227
00:14:52,640 --> 00:14:53,600
no te enojes con él.

228
00:14:54,160 --> 00:14:55,720
Durante años y años
Estaba enojado con él.

229
00:14:57,120 --> 00:14:59,680
Él sólo pensó que estaba haciendo
lo que fue mejor para ti.

230
00:14:59,720 --> 00:15:00,600
Bien.

231
00:15:02,800 --> 00:15:04,600
¿Crees que irá a la cárcel?

232
00:15:06,080 --> 00:15:08,640
Ahora él es sólo
en prisión preventiva.

233
00:15:09,400 --> 00:15:12,400
Tenemos que esperar para ver qué
un juez tiene que decir, pero...

234
00:15:15,400 --> 00:15:16,280
pase lo que pase,

235
00:15:17,200 --> 00:15:19,400
Estaré aquí para ti.
No te dejaré.

236
00:15:20,000 --> 00:15:20,720
Nunca.

237
00:15:26,320 --> 00:15:27,280
Tengo una idea.

238
00:15:27,400 --> 00:15:28,280
Vamos a ver.

239
00:15:29,720 --> 00:15:32,120
Como ya lo he decidido
dejar de sentir lástima por mí mismo,

240
00:15:32,720 --> 00:15:33,720
voy a aprovechar esto

241
00:15:33,760 --> 00:15:36,240
para conocerte,
desde ahora hasta que muera.

242
00:15:37,000 --> 00:15:39,600
¿Por qué no vamos al hotel?
pedir algo de comer

243
00:15:39,680 --> 00:15:42,280
olvídate de todo
y cambiar de escenario?

244
00:15:44,720 --> 00:15:45,640
Con una condición.

245
00:15:47,720 --> 00:15:48,600
¿Qué?

246
00:15:49,320 --> 00:15:50,680
Tú también me cuentas todo.

247
00:15:51,720 --> 00:15:52,600
Sin mentiras.

248
00:15:55,080 --> 00:15:56,200
Prometo.

249
00:16:23,720 --> 00:16:24,640
LO SIENTO, IRENE.

250
00:16:24,720 --> 00:16:28,000
SOY MÁS COBARDE
QUE BUENA PERSONA, AYOZE

251
00:16:43,040 --> 00:16:44,320
Lo siento, dudé de ti,

252
00:16:44,400 --> 00:16:46,520
pero no se lo has puesto fácil
yo tampoco.

253
00:16:47,240 --> 00:16:48,760
lo entiendo,
te estabas protegiendo.

254
00:16:49,600 --> 00:16:51,640
Cuanto más lejos estás de mí,
cuanto mejor.

255
00:16:53,720 --> 00:16:55,600
-¿Hablas en serio?
-Sí.

256
00:16:56,520 --> 00:16:57,320
De hecho,

257
00:16:58,640 --> 00:17:00,080
Si puedes, sal de la isla.

258
00:17:00,120 --> 00:17:02,240
Mi hermano podría aparecer
cualquier segundo.

259
00:17:05,720 --> 00:17:07,120
No voy a ninguna parte.

260
00:17:07,760 --> 00:17:09,680
Y no tengo miedo de
tu hermano.

261
00:17:09,720 --> 00:17:10,640
Irene, por favor.

262
00:17:10,720 --> 00:17:12,000
Estoy preocupada por ti y por Bruno.

263
00:17:12,760 --> 00:17:14,640
no puedo protegerte
cuando estoy aquí.

264
00:17:16,400 --> 00:17:18,720
Estoy seguro que en unos días
estarás fuera.

265
00:17:18,760 --> 00:17:19,640
Eso es demasiado tiempo.

266
00:17:20,800 --> 00:17:22,400
No te desmorone ahora.

267
00:17:23,120 --> 00:17:25,680
Por favor.
Ahora no. Confía en mí.

268
00:17:25,720 --> 00:17:26,800
Voy a sacarte de aquí.

269
00:17:37,120 --> 00:17:39,120
Lo siento,
pero esto no prueba nada.

270
00:17:39,200 --> 00:17:41,000
Entonces,
¿Por qué huyó Ayoze?

271
00:17:41,080 --> 00:17:42,120
No lo sabes.

272
00:17:42,160 --> 00:17:44,320
Fayna me confesó
que mató a Vidal.

273
00:17:44,440 --> 00:17:45,680
¿Por qué no me crees?

274
00:17:45,720 --> 00:17:47,280
Sólo tienes pruebas en contra.
Pablo.

275
00:17:48,720 --> 00:17:50,640
DE ACUERDO.
Hablaré con el juez.

276
00:17:51,720 --> 00:17:53,280
Fayna,
¿Puedes venir aquí un momento?

277
00:17:53,400 --> 00:17:54,400
Ajá.

278
00:17:54,520 --> 00:17:55,320
Disculpe.

279
00:17:57,720 --> 00:17:59,000
¿Qué pasa con la fianza?

280
00:17:59,440 --> 00:18:00,320
Estoy trabajando en ello.

281
00:18:01,120 --> 00:18:02,800
Cueste lo que cueste,
no te preocupes.

282
00:18:07,200 --> 00:18:08,520
¡Joder, qué familia tienes!

283
00:18:08,560 --> 00:18:10,600
y pensé
mi padre era toxico...

284
00:18:12,160 --> 00:18:14,080
Lo sé.
Y todavía no lo sé todo.

285
00:18:15,560 --> 00:18:17,080
Bueno, ya sabes
lo más importante.

286
00:18:17,440 --> 00:18:18,520
¿Qué es eso?

287
00:18:18,560 --> 00:18:20,720
Estás cargado, hombre.
Eres un gran partido.

288
00:18:21,400 --> 00:18:23,320
despues de todo
te lo dije

289
00:18:23,400 --> 00:18:25,080
eso es lo que
tienes que decir?

290
00:18:25,120 --> 00:18:26,000
Sí.

291
00:18:27,320 --> 00:18:28,200
No.

292
00:18:31,600 --> 00:18:32,720
Bueno, ¿y ahora qué?

293
00:18:33,720 --> 00:18:34,600
No sé.

294
00:18:37,320 --> 00:18:39,240
Lo primero es
a ver qué le pasa a mi papá.

295
00:18:47,640 --> 00:18:49,120
Pase lo que pase, aquí estoy.

296
00:18:50,280 --> 00:18:51,640
-¿DE ACUERDO?
-Lo sé.

297
00:18:58,560 --> 00:18:59,400
Que lindo.

298
00:19:00,040 --> 00:19:00,800
Sí.

299
00:19:01,400 --> 00:19:02,400
Mamá entrometida.

300
00:19:02,520 --> 00:19:04,160
Pero me encanta verte feliz.

301
00:19:04,200 --> 00:19:05,200
¿Te quedas a cenar?

302
00:19:07,720 --> 00:19:08,640
Maravilloso.

303
00:19:18,280 --> 00:19:19,400
¿Aquí otra vez?

304
00:19:19,520 --> 00:19:21,000
Sabes que amo este lugar.

305
00:19:21,760 --> 00:19:24,040
necesitas dinero
para pagar la fianza de Pablo.

306
00:19:25,600 --> 00:19:28,280
-¿Cómo sabes eso?
-Las noticias viajan rápido.

307
00:19:29,320 --> 00:19:32,000
me gustaria subir
mi oferta 10%,

308
00:19:32,000 --> 00:19:33,760
para ayudarte
en este momento difícil.

309
00:19:35,640 --> 00:19:36,600
No me mires así.

310
00:19:36,680 --> 00:19:38,320
Cualquier otra persona tomaría
la oportunidad de bajarlo.

311
00:19:39,080 --> 00:19:40,640
Y eso es
lo que más me molesta.

312
00:19:41,720 --> 00:19:45,000
Ernesto, dime por qué estás
muy interesado en mi negocio.

313
00:19:45,000 --> 00:19:47,400
Dime la verdad y tal vez
Incluso lo pensaré.

314
00:19:47,520 --> 00:19:48,560
Bien.

315
00:19:48,600 --> 00:19:50,080
Hay planes para construir

316
00:19:50,160 --> 00:19:52,120
en esta área
y alrededor de el

317
00:19:52,200 --> 00:19:54,000
hoteles, complejos turísticos,
tiendas de lujo...

318
00:19:54,560 --> 00:19:57,000
Todo lo necesario para atraer
turismo de alto nivel.

319
00:19:57,280 --> 00:19:58,640
Entonces vas a derribar
mi barra.

320
00:19:58,680 --> 00:19:59,320
No.

321
00:19:59,400 --> 00:20:02,080
Y lo que me dijiste sobre mantener
los trabajos,

322
00:20:02,120 --> 00:20:03,680
-fue otra mentira.
-Para nada,

323
00:20:03,720 --> 00:20:05,640
vamos a crear empleos
para la gente de aquí.

324
00:20:07,000 --> 00:20:08,280
Vas a arruinar la ciudad.

325
00:20:08,680 --> 00:20:10,400
Esa es una manera muy negativa.
para mirarlo.

326
00:20:11,720 --> 00:20:13,680
Pero supongo que sabes
lo que más te importa:

327
00:20:13,720 --> 00:20:15,600
el pueblo o tu novio.

328
00:20:16,400 --> 00:20:17,240
Piénselo.

329
00:21:00,400 --> 00:21:01,600
Lo siento, sé que es tarde.

330
00:21:12,200 --> 00:21:13,600
¿Le puedo ayudar en algo?

331
00:21:15,640 --> 00:21:16,520
Yo no.

332
00:21:17,520 --> 00:21:18,520
Pablo.

333
00:21:20,000 --> 00:21:21,680
¿Sabías que está en la cárcel?

334
00:21:21,720 --> 00:21:22,600
Sí.

335
00:21:24,640 --> 00:21:26,640
necesitamos dinero
por su fianza.

336
00:21:27,720 --> 00:21:29,640
y lo entiendo
que tienes mucho.

337
00:21:32,600 --> 00:21:33,600
Qué directo.

338
00:21:34,720 --> 00:21:37,080
valeria no lo sabes
que dificil es para mi

339
00:21:37,120 --> 00:21:38,640
estar aquí pidiéndote esto.

340
00:21:40,000 --> 00:21:41,520
Me lo puedo imaginar. Entiendo.

341
00:21:42,800 --> 00:21:43,680
Yo soy...

342
00:21:44,720 --> 00:21:46,040
tengo mucha curiosidad,

343
00:21:46,120 --> 00:21:47,680
¿Por qué pensarías?
que te ayudaría?

344
00:21:48,640 --> 00:21:49,520
Para Bruno.

345
00:21:50,680 --> 00:21:52,000
Él es su padre y lo adora.

346
00:21:53,800 --> 00:21:56,280
porque sabes
que Pablo no te traicionó.

347
00:22:00,040 --> 00:22:01,720
Sé que se amaban
mucho.

348
00:22:02,720 --> 00:22:04,640
y no puedes
amar a alguien así

349
00:22:04,720 --> 00:22:06,120
y no preocuparme por él ahora.

350
00:22:10,240 --> 00:22:13,120
Veo que...
tú también lo amas mucho.

351
00:22:15,680 --> 00:22:16,640
¿Cuál es el plan?

352
00:22:18,120 --> 00:22:19,200
¿Lo sacas y...?

353
00:22:20,240 --> 00:22:21,600
¿Vas a huir?
juntos...?

354
00:22:23,000 --> 00:22:23,720
No hay ningún plan.

355
00:22:25,320 --> 00:22:27,040
Él simplemente no se merece
estar allí.

356
00:22:34,200 --> 00:22:35,080
DE ACUERDO.

357
00:22:35,800 --> 00:22:37,800
Yo me encargaré de ello.

358
00:22:39,800 --> 00:22:40,720
Gracias.

359
00:22:58,600 --> 00:23:00,040
¿Vas a sacarlo bajo fianza?

360
00:23:01,320 --> 00:23:03,560
Porque si quieres tomar
tu hijo,

361
00:23:03,640 --> 00:23:05,200
es lo mejor para nosotros para él
permanecer bajo custodia.

362
00:23:05,280 --> 00:23:06,840
Por favor, ahora no, Damián.

363
00:23:22,240 --> 00:23:23,600
Vaya...

364
00:23:28,040 --> 00:23:28,800
Hum...

365
00:23:47,320 --> 00:23:49,000
GUARDIA CIVIL

366
00:24:18,720 --> 00:24:19,600
Disculpe.

367
00:24:20,400 --> 00:24:22,800
Estoy buscando a Pablo Gómez.
Soy su abogado.

368
00:24:26,240 --> 00:24:27,120
Pablo?

369
00:24:27,720 --> 00:24:28,640
¡Sí!

370
00:24:28,720 --> 00:24:29,600
Albricias.

371
00:24:38,800 --> 00:24:40,160
-¿Cómo estás?
-Bien.

372
00:24:40,240 --> 00:24:41,800
-¿Cómo estás?
-Bien. Todo está bien.

373
00:24:42,720 --> 00:24:43,800
Gracias por rescatarme.

374
00:24:44,000 --> 00:24:46,680
No lo menciones. puedes agradecer
Irene. Ella me lo pidió.

375
00:24:48,160 --> 00:24:49,120
¿Cómo estás?

376
00:24:50,000 --> 00:24:51,000
Bien, bien.

377
00:24:51,040 --> 00:24:52,760
¿Qué tal si comemos algo?
para celebrar?

378
00:24:52,800 --> 00:24:53,680
Vamos, vámonos.

379
00:24:54,720 --> 00:24:57,200
Pero primero tenemos
para hablar, tu y yo.

380
00:25:00,720 --> 00:25:02,640
Gael ha sido
amenazando a Damián.

381
00:25:02,720 --> 00:25:04,520
No ha funcionado
pero estoy seguro

382
00:25:04,600 --> 00:25:06,600
que nos va a encontrar
muy pronto.

383
00:25:06,680 --> 00:25:08,400
¿Cómo lo sabes?
que no ha funcionado?

384
00:25:09,000 --> 00:25:10,160
Porque confío en él.

385
00:25:10,240 --> 00:25:11,120
Ah.

386
00:25:16,680 --> 00:25:17,600
Estáis juntos, ¿no?

387
00:25:21,120 --> 00:25:22,000
Eso es bueno.

388
00:25:23,640 --> 00:25:25,680
Me alegra saber
que reconstruiste tu vida.

389
00:25:25,720 --> 00:25:28,000
No reconstruí mi vida.
Mi vida ha sido...

390
00:25:28,600 --> 00:25:30,600
todo en mal estado
desde que te fuiste.

391
00:25:30,680 --> 00:25:32,800
para mi
también fue un infierno.

392
00:25:38,200 --> 00:25:40,000
¿Nunca pensaste
sobre contactarme?

393
00:25:42,240 --> 00:25:43,520
Mil veces.

394
00:25:43,560 --> 00:25:46,320
Bueno, hubiera venido
sin pensarlo dos veces.

395
00:25:46,440 --> 00:25:48,560
Estaba tratando de proteger a Bruno.
eso es todo.

396
00:25:52,120 --> 00:25:53,640
Tengo que sacarlo de aquí.

397
00:25:53,720 --> 00:25:54,680
¿Adonde?

398
00:25:54,720 --> 00:25:56,640
En cualquier lugar nadie
puede encontrarnos.

399
00:25:56,720 --> 00:25:57,600
¿Qué hay de mí?

400
00:25:58,680 --> 00:26:00,320
Si quieres, ven con nosotros.

401
00:26:00,400 --> 00:26:02,400
¿Qué quieres decir?
si quieres, ven con nosotros?

402
00:26:02,520 --> 00:26:03,680
No soy una maleta.

403
00:26:05,000 --> 00:26:07,120
Lo importante es
La seguridad de Bruno.

404
00:26:09,080 --> 00:26:11,320
Pasé 15 años sin mi hijo.

405
00:26:13,000 --> 00:26:15,520
Bien, entonces,
¿cual es la solución?

406
00:26:17,720 --> 00:26:19,520
-Yo me encargaré de ello.
-¿Sí?

407
00:26:19,600 --> 00:26:21,720
voy a hablar con gael
y negociar con él.

408
00:26:25,800 --> 00:26:28,520
¿Por qué estos dos
¿Tienes tantos pequeños secretos?

409
00:26:29,720 --> 00:26:30,680
Ese es su negocio.

410
00:26:35,600 --> 00:26:37,600
¿Los conocías antes?
cuando eran pareja?

411
00:26:46,600 --> 00:26:50,040
IRENE: PUEDES PEGAR TU OFERTA
DONDE EL SOL NO BRILLA.

412
00:26:53,240 --> 00:26:54,120
¿Adónde vas?

413
00:26:54,720 --> 00:26:56,280
-Afuera.
-¿Qué quieres decir con fuera?

414
00:26:57,200 --> 00:26:59,080
-¿Dónde y con quién?
-Con Bruno.

415
00:26:59,680 --> 00:27:01,320
-De ninguna manera.
-¿Vas a intentar detenerme?

416
00:27:01,720 --> 00:27:03,600
-Déjame recordarte que tengo 18.
-Naira...

417
00:27:04,280 --> 00:27:05,160
¡Naira!

418
00:27:18,120 --> 00:27:19,280
-Hola.
-Hola.

419
00:27:23,720 --> 00:27:24,600
Vamos a ver.

420
00:27:26,720 --> 00:27:27,600
Entra.

421
00:27:29,720 --> 00:27:30,600
¿Qué pasa con Bruno?

422
00:27:31,800 --> 00:27:33,000
Ah, descansando.

423
00:27:34,720 --> 00:27:35,800
Estaba cansado.

424
00:27:36,000 --> 00:27:37,520
-Muchas emociones.
-Bien.

425
00:27:39,720 --> 00:27:42,640
La verdad es que no sé cómo
gracias por lo que hiciste por mí.

426
00:27:44,240 --> 00:27:47,160
Bueno, podrías darme un beso.
porque era...

427
00:27:50,560 --> 00:27:51,400
Sí.

428
00:27:51,800 --> 00:27:53,240
Para ser honesto, un poco raro.

429
00:27:54,640 --> 00:27:55,520
Pero bueno,

430
00:27:56,200 --> 00:27:58,200
fuiste tú quien me dejó,
¿O lo olvidaste?

431
00:27:58,720 --> 00:28:00,000
Bueno, fue un malentendido.

432
00:28:01,400 --> 00:28:02,720
-¿Está seguro?
-Sí.

433
00:28:03,440 --> 00:28:04,320
¿Tú?

434
00:28:48,560 --> 00:28:50,000
-Buenas tardes.
-Buenas tardes.

435
00:28:50,800 --> 00:28:53,320
estoy buscando
Sra. Valeria Montes.

436
00:28:53,440 --> 00:28:55,720
Sí, señor Reyes. ella esta esperando
tú en la terraza.

437
00:28:59,160 --> 00:29:01,200
-En la terraza.
-Sí, ahí mismo.

438
00:29:01,720 --> 00:29:02,760
-Gracias.
-Buen día.

439
00:29:09,720 --> 00:29:12,000
Supongo que ahora
Lo sabes todo, me odias.

440
00:29:17,400 --> 00:29:18,400
Puedes creerme o no, pero

441
00:29:20,600 --> 00:29:21,720
Te amo Val.

442
00:29:24,000 --> 00:29:25,320
lo que quiero entender

443
00:29:26,720 --> 00:29:27,600
es, ¿por qué?

444
00:29:28,760 --> 00:29:29,720
¿Para qué?

445
00:29:31,720 --> 00:29:35,080
¿Por qué no me dejaste ir?
con mi hijo y Mateo?

446
00:29:43,640 --> 00:29:44,640
Pensé que te amaba.

447
00:29:48,080 --> 00:29:49,200
Me arruinaste.

448
00:29:49,240 --> 00:29:50,800
Me di cuenta de que no.
Lo lamento.

449
00:29:52,320 --> 00:29:54,520
es bueno que estes hablando
la verdad.

450
00:29:56,720 --> 00:29:57,800
Deberías ir a terapia.

451
00:29:59,560 --> 00:30:01,440
Soy plenamente consciente de
la mujer que eres.

452
00:30:04,640 --> 00:30:07,320
Soy consciente de que si no fuera por
tú, yo no estaría donde estoy.

453
00:30:07,400 --> 00:30:08,280
Bueno, eso no importa.

454
00:30:10,200 --> 00:30:11,760
No importa
lo que piensas de mí.

455
00:30:12,720 --> 00:30:14,680
No importa. ¿Qué importa?

456
00:30:16,680 --> 00:30:18,240
es lo que pensará tu papá.

457
00:30:20,160 --> 00:30:21,280
¿Qué harás?

458
00:30:21,400 --> 00:30:23,600
cuando sabe que mentiste
y lo manipuló?

459
00:30:30,000 --> 00:30:30,800
DE ACUERDO.

460
00:30:32,720 --> 00:30:33,640
¿Qué deseas?

461
00:30:34,400 --> 00:30:36,000
Quiero que nos dejes en paz.

462
00:30:37,080 --> 00:30:38,400
No quiero volver a verte nunca más.

463
00:30:39,680 --> 00:30:41,600
no te quiero
para acercarme a mi hijo.

464
00:30:42,400 --> 00:30:43,520
Y Mateo tampoco.

465
00:30:45,080 --> 00:30:46,080
¿Está eso claro?

466
00:30:48,200 --> 00:30:49,080
Claro.

467
00:30:51,000 --> 00:30:52,520
Puedes ir a donde quieras.

468
00:30:53,720 --> 00:30:55,400
Y no te faltará nada.

469
00:30:57,080 --> 00:30:58,000
Alguna vez.

470
00:30:58,800 --> 00:31:00,680
llamémoslo
compensación por...

471
00:31:03,680 --> 00:31:04,600
daño hecho.

472
00:31:08,640 --> 00:31:10,120
Sólo tengo dos condiciones.

473
00:31:13,560 --> 00:31:14,400
¿Qué?

474
00:31:15,680 --> 00:31:17,000
Tu nunca es...

475
00:31:18,800 --> 00:31:20,280
para acercarse a la familia.

476
00:31:22,160 --> 00:31:23,160
Nunca.

477
00:31:23,240 --> 00:31:25,120
Él nunca puede buscar
el nombre de reyes

478
00:31:25,160 --> 00:31:27,200
o tener algo que ver con
con nosotros.

479
00:31:29,520 --> 00:31:31,600
La otra es que
Quiero ver a Mateo.

480
00:31:35,000 --> 00:31:36,600
¿Por qué quieres ver a Mateo?

481
00:31:37,120 --> 00:31:39,680
porque el tambien
merece una explicación.

482
00:31:39,760 --> 00:31:41,000
Y quiero dárselo.

483
00:31:50,720 --> 00:31:51,640
Gael, espera.

484
00:31:53,400 --> 00:31:55,240
¿Qué hiciste?
¿Al hermano de Damián?

485
00:31:57,200 --> 00:31:58,080
¿A mí? Nada.

486
00:32:10,760 --> 00:32:12,120
¡Hola, Rip Van Winkle!

487
00:32:12,720 --> 00:32:13,600
Hola.

488
00:32:15,160 --> 00:32:16,280
¿Mi padre no está aquí?

489
00:32:16,400 --> 00:32:18,160
Se fue, pero volverá enseguida.

490
00:32:18,240 --> 00:32:19,600
-¿Quieres ayudarme?
-Sí, claro.

491
00:32:25,560 --> 00:32:26,640
¿Cómo te va con Valeria?

492
00:32:26,720 --> 00:32:27,720
Excelente.

493
00:32:28,440 --> 00:32:30,520
ella es exactamente como
Me la imaginé.

494
00:32:30,560 --> 00:32:32,200
¿Y cómo te la imaginabas?

495
00:32:32,800 --> 00:32:34,000
No lo sé, ella es increíble.

496
00:32:34,440 --> 00:32:36,720
Ella es muy divertida, muy agradable.

497
00:32:37,320 --> 00:32:39,080
-Estoy muy feliz.
-Me alegro mucho.

498
00:32:39,160 --> 00:32:41,280
-Eso es todo. Lo hice.
-¿Qué? ¿Qué pasa?

499
00:32:42,520 --> 00:32:43,560
Soy libre.

500
00:32:44,240 --> 00:32:46,560
me fui de casa,
Ya no soporto a mi padre.

501
00:32:47,040 --> 00:32:48,120
¿Y qué vas a hacer ahora?

502
00:32:50,640 --> 00:32:52,080
Creo que voy al hotel.

503
00:32:53,400 --> 00:32:55,240
¿A… el hotel de tu padre?

504
00:32:56,000 --> 00:32:57,720
Vaya, hay algo de libertad ahí.

505
00:32:59,040 --> 00:33:01,400
Sí, bueno, no lo sé.
hasta que encuentre trabajo.

506
00:33:02,720 --> 00:33:04,680
Irene, ¿no necesitas?
gente en Magua?

507
00:33:05,440 --> 00:33:06,520
No.

508
00:33:06,560 --> 00:33:08,000
Pero tampoco vendría mal.

509
00:33:08,040 --> 00:33:10,000
Tú y Judith siempre estáis
inundado.

510
00:33:10,040 --> 00:33:11,680
No me metas en esto.

511
00:33:11,720 --> 00:33:13,240
Incluso si es a tiempo parcial.

512
00:33:13,320 --> 00:33:14,720
No tengo experiencia, pero...

513
00:33:15,440 --> 00:33:18,320
-Puedo aprender rápido.
-Por favor. Ella es la mejor, lo juro.

514
00:33:18,720 --> 00:33:20,000
-Por favor.
-Irene, por favor.

515
00:33:20,080 --> 00:33:21,000
-Vamos.
-Por favor.

516
00:33:23,720 --> 00:33:25,240
Lo intentaremos durante una semana, ¿vale?

517
00:33:25,320 --> 00:33:26,200
¡Sí!

518
00:33:27,440 --> 00:33:29,000
Tu padre va a llegar al techo.

519
00:33:29,720 --> 00:33:32,320
¡Mierda!
Nos perderemos millones

520
00:33:32,440 --> 00:33:34,000
-por culpa de ese hippie.
-Lo sé.

521
00:33:34,040 --> 00:33:36,680
-No hay manera de persuadirla.
-Pensé que eras más capaz.

522
00:33:36,720 --> 00:33:39,040
Sólo había una cosa que tenías que hacer
hazlo y vas y dejas caer la pelota.

523
00:33:39,120 --> 00:33:40,520
¿Quieres probarlo?

524
00:33:40,600 --> 00:33:43,120
Estoy bastante ocupado sobornando
los políticos y funcionarios,

525
00:33:43,200 --> 00:33:44,320
personas que, por cierto,

526
00:33:44,440 --> 00:33:46,200
ahora vamos a pensar
Soy un idiota.

527
00:33:46,280 --> 00:33:48,200
eso no es bueno
en este tipo de negocios.

528
00:33:48,280 --> 00:33:49,400
Si prometes, cumples.

529
00:33:50,160 --> 00:33:52,160
Sobre el tema,
¿Qué pasó con mi dinero?

530
00:33:52,240 --> 00:33:53,760
¿Qué dinero?
No lo entiendes.

531
00:33:53,800 --> 00:33:56,680
-Ese dinero se acabó.
-¡Ay vamos, Román!

532
00:33:56,720 --> 00:33:59,280
Te lo di hace dos días.
No puedes haberlo gastado ya.

533
00:33:59,400 --> 00:34:00,520
¿Me vas a denunciar?

534
00:34:00,560 --> 00:34:02,640
Te reto.
Para ti, eso es calderilla.

535
00:34:02,720 --> 00:34:04,160
-No empieces a llorar ahora.
-Ahí es donde te equivocas.

536
00:34:04,200 --> 00:34:05,760
he asumido
demasiados gastos.

537
00:34:05,800 --> 00:34:07,680
apuesto todo
en este proyecto.

538
00:34:07,720 --> 00:34:09,080
Ese no es mi problema.

539
00:34:15,440 --> 00:34:16,520
Eso fue

540
00:34:16,560 --> 00:34:17,640
Lo que me dijo Gael.

541
00:34:17,720 --> 00:34:19,640
No puedes confiar en tu marido.

542
00:34:19,720 --> 00:34:21,600
Lo sé.
Hay que tener un poco de fe.

543
00:34:22,200 --> 00:34:24,680
las cosas pueden
empezar a dar la vuelta.

544
00:34:24,720 --> 00:34:26,640
El tiene a mi hermano
secuestrado!

545
00:34:26,720 --> 00:34:29,000
¡Mierda! ¿Qué parte de eso?
¿no entiendes?

546
00:34:29,640 --> 00:34:32,120
tu fuiste quien dijo
que Gael no es un asesino.

547
00:34:32,160 --> 00:34:33,600
Ya no estoy tan seguro.

548
00:34:33,680 --> 00:34:34,600
Hablé con él.

549
00:34:35,720 --> 00:34:37,640
Relajarse.
Acordamos algo razonable.

550
00:34:37,720 --> 00:34:39,280
¿Sabes cuál es tu problema?

551
00:34:40,280 --> 00:34:41,160
Lo quieres todo:

552
00:34:41,720 --> 00:34:43,560
tu hijo, el dinero de Gael,

553
00:34:44,520 --> 00:34:46,120
Mateo, yo...

554
00:34:46,160 --> 00:34:48,400
¿Hablas en serio?
¿O simplemente estás celoso?

555
00:34:48,520 --> 00:34:51,320
Te digo esto porque tengo
¡Siempre quise lo mejor para ti!

556
00:34:51,720 --> 00:34:52,640
Siempre.

557
00:34:55,120 --> 00:34:56,000
Lo sé.

558
00:34:57,240 --> 00:34:58,160
Yo sé eso.

559
00:34:59,720 --> 00:35:00,600
Pero...

560
00:35:03,600 --> 00:35:04,640
tal vez no lo merezco.

561
00:35:08,320 --> 00:35:09,400
No te merezco.

562
00:35:15,320 --> 00:35:16,200
Bien.

563
00:35:20,720 --> 00:35:21,600
Ten cuidado.

564
00:35:22,680 --> 00:35:25,040
Gael es mucho más peligroso
de lo que crees.

565
00:35:41,680 --> 00:35:42,600
Lourdes,

566
00:35:44,120 --> 00:35:46,200
dile a naira
Cenaremos temprano hoy.

567
00:35:46,640 --> 00:35:49,080
Señor, su hija
tomó sus cosas y se fue.

568
00:35:49,720 --> 00:35:50,640
¿Qué quieres decir?

569
00:35:50,720 --> 00:35:52,400
-¿Se llevó sus cosas?
-Se mudó.

570
00:35:52,520 --> 00:35:53,520
Pensé que lo sabías.

571
00:35:54,560 --> 00:35:56,200
-¿A dónde fue?
-No sé.

572
00:35:57,320 --> 00:35:59,600
Ella solo dijo que iba a trabajar.
en Magua.

573
00:36:01,720 --> 00:36:02,600
Gracias.

574
00:36:17,400 --> 00:36:18,280
lucas,

575
00:36:19,440 --> 00:36:20,600
Tengo un trabajo para ti.

576
00:36:22,720 --> 00:36:23,640
Ya casi llego.

577
00:36:24,240 --> 00:36:25,120
Cuidadoso.

578
00:36:25,720 --> 00:36:28,000
mateo,
Mantén los ojos bien abiertos.

579
00:36:28,720 --> 00:36:31,200
-Gael podría haber tendido una trampa.
-Si este es el precio

580
00:36:31,280 --> 00:36:33,440
por recuperar mi antigua vida,
vale la pena correr el riesgo.

581
00:36:34,120 --> 00:36:36,400
Por tu antigua vida
¿Quieres decir?

582
00:36:36,520 --> 00:36:38,640
antes que nosotros
vino aquí?

583
00:36:43,160 --> 00:36:44,600
Bueno, eh...

584
00:36:45,720 --> 00:36:47,000
Llámame cuando hayas terminado.

585
00:37:36,520 --> 00:37:37,640
Gracias por venir.

586
00:37:38,760 --> 00:37:41,000
valeria me dijo
querías decirme algo.

587
00:37:42,400 --> 00:37:43,560
No sé si puedo explicarlo.

588
00:37:45,280 --> 00:37:46,200
Es bastante obvio.

589
00:37:48,240 --> 00:37:49,240
Te traicioné.

590
00:37:50,280 --> 00:37:51,400
¿Por qué?

591
00:37:52,800 --> 00:37:54,080
Siempre te amé.

592
00:37:56,040 --> 00:37:57,280
Siempre te cuidé.

593
00:37:58,080 --> 00:37:59,000
Eso es cierto.

594
00:38:01,400 --> 00:38:02,600
Siempre me cuidaste.

595
00:38:05,280 --> 00:38:07,600
Pero siempre demostrando
que eras mejor que yo.

596
00:38:08,640 --> 00:38:09,520
No, Gael.

597
00:38:10,440 --> 00:38:11,520
Nunca hice eso.

598
00:38:12,800 --> 00:38:14,280
Al menos, no intencionadamente.

599
00:38:15,800 --> 00:38:17,440
Nunca quise hacerte daño.

600
00:38:20,440 --> 00:38:22,000
Yo también te quise mucho.

601
00:38:24,720 --> 00:38:26,200
El daño ya está hecho, hermano.

602
00:38:29,720 --> 00:38:30,600
¿Sabes?

603
00:38:33,000 --> 00:38:34,560
Siempre quise ser tú.

604
00:38:35,240 --> 00:38:37,040
Es gracioso.
No lo hice.

605
00:38:39,400 --> 00:38:40,440
Qué irónico.

606
00:38:44,720 --> 00:38:46,000
Bueno, ¿qué vas a hacer?

607
00:38:46,720 --> 00:38:48,040
¿Me vas a matar?

608
00:38:50,200 --> 00:38:51,080
No.

609
00:38:53,680 --> 00:38:55,320
Ni siquiera quiero dinero
No quiero nada.

610
00:38:56,000 --> 00:38:57,440
Sólo quiero vivir en paz.

611
00:38:58,520 --> 00:38:59,440
¿Qué pasa con tu hijo?

612
00:39:00,160 --> 00:39:01,240
No quiere nada en absoluto.

613
00:39:01,680 --> 00:39:03,640
Créeme, aquí no hay nadie.
una amenaza para ti.

614
00:39:05,200 --> 00:39:07,080
las cosas pueden seguir
como antes.

615
00:39:13,280 --> 00:39:14,520
Gracias.

616
00:39:33,440 --> 00:39:34,320
Ah.

617
00:40:03,040 --> 00:40:03,800
Ah...

618
00:40:05,160 --> 00:40:06,160
¿Y bien?

619
00:40:06,240 --> 00:40:07,760
Tu papá tuvo un ataque al corazón.

620
00:40:10,000 --> 00:40:11,120
Es bastante serio.

621
00:40:12,040 --> 00:40:13,440
deberías venir
lo antes posible.

622
00:40:14,600 --> 00:40:16,200
espero que llegues
a tiempo para decir adiós.

623
00:40:17,320 --> 00:40:18,440
¿Es tan malo?

624
00:40:30,720 --> 00:40:31,600
¿Y la herencia?

625
00:40:33,320 --> 00:40:34,240
¿En realidad?

626
00:40:35,720 --> 00:40:37,000
Seguro que eres de sangre fría.

627
00:40:38,600 --> 00:40:39,520
Contéstame.

628
00:40:41,720 --> 00:40:44,000
Mientras Mateo y su hijo
no aparezcas,

629
00:40:44,000 --> 00:40:45,240
eres el único heredero.

630
00:40:46,720 --> 00:40:47,600
Muy bien.

631
00:40:48,440 --> 00:40:49,320
Gracias.

632
00:40:49,720 --> 00:40:50,720
Oye, y no te preocupes.

633
00:40:52,680 --> 00:40:55,640
Te recompensaré por todo
lo que has hecho por la familia.

634
00:40:56,240 --> 00:40:57,120
Gracias.

635
00:40:58,000 --> 00:40:59,520
no te voy a dejar fuera
en la calle.

636
00:41:30,720 --> 00:41:32,000
Hola.

637
00:41:32,000 --> 00:41:33,600
Damián, me dejaron ir.

638
00:41:34,280 --> 00:41:35,160
Uf...

639
00:41:37,160 --> 00:41:38,040
Felipe,

640
00:41:39,240 --> 00:41:40,200
hablemos más tarde.

641
00:41:54,120 --> 00:41:55,080
No soy un asesino.

642
00:41:55,760 --> 00:41:57,000
Tenías razón.

643
00:41:57,800 --> 00:41:59,000
Bien.

644
00:41:59,080 --> 00:42:01,280
Tenemos más en común
de lo que crees.

645
00:42:01,320 --> 00:42:02,800
-No me parece.
-No. Estoy seguro de que.

646
00:42:03,600 --> 00:42:05,040
Además de lo obvio,

647
00:42:09,720 --> 00:42:11,320
la misma persona está en nuestro camino.

648
00:42:13,760 --> 00:42:15,040
Ella todavía está enamorada de él.

649
00:42:17,320 --> 00:42:19,200
esta claro para mi
eres un chico...

650
00:42:22,280 --> 00:42:23,400
con bolas.

651
00:42:24,120 --> 00:42:25,240
Y que eres capaz de...

652
00:42:26,720 --> 00:42:28,000
llevar a cabo

653
00:42:28,640 --> 00:42:30,640
órdenes desagradables.

654
00:42:34,000 --> 00:42:35,680
¿Me vas a decir
¿Qué estoy haciendo aquí?

655
00:42:35,720 --> 00:42:36,720
Por supuesto.

656
00:42:40,600 --> 00:42:42,240
Quiero que mates a Mateo.

657
00:42:44,720 --> 00:42:46,400
De esa manera lo sacaremos
de la imagen.

658
00:42:48,800 --> 00:42:50,000
Y, a cambio,

659
00:42:51,720 --> 00:42:54,160
te daré
un lugar de honor a mi lado.

660
00:42:58,560 --> 00:43:00,240
¿Qué pasa con
¿Valeria y su hijo?

661
00:43:00,760 --> 00:43:02,400
No voy a hacer nada.

662
00:43:05,400 --> 00:43:07,000
Incluso puedes casarte con ella.

663
00:43:09,000 --> 00:43:10,240
Felices para siempre.

664
00:43:12,040 --> 00:43:12,800
Bonito, ¿no?

665
00:43:13,760 --> 00:43:14,680
¿Qué pasa si digo que no?

666
00:43:15,720 --> 00:43:16,600
No creo que lo hagas.

667
00:43:18,720 --> 00:43:19,600
Piénselo.

668
00:43:23,160 --> 00:43:24,080
Hermano menor.

669
00:43:25,560 --> 00:43:26,520
Piénselo.

670
00:43:41,160 --> 00:43:42,040
¿Sí?

671
00:43:42,720 --> 00:43:43,640
Está hecho.

672
00:44:08,040 --> 00:44:09,080
Listo.

673
00:44:09,120 --> 00:44:10,680
Mi abuelo tuvo un infarto.

674
00:44:10,720 --> 00:44:11,640
¿Qué?

675
00:44:12,600 --> 00:44:13,600
¿Qué?

676
00:44:17,080 --> 00:44:18,000
Mierda.

677
00:44:18,720 --> 00:44:20,640
-Tenemos que salir de aquí.
-¿Ahora?

678
00:44:20,720 --> 00:44:23,200
Tenemos que salir de aquí.
Habla con tu papá.

679
00:44:37,520 --> 00:44:38,320
Irene.

680
00:44:40,520 --> 00:44:42,040
¿Qué?
¿Llamaste a los bomberos?

681
00:44:45,600 --> 00:44:46,440
Estoy en camino.

682
00:44:47,080 --> 00:44:48,000
¡Congelar!

683
00:44:51,800 --> 00:44:53,000
¡No dispares!

684
00:44:55,640 --> 00:44:56,520
¿Por qué?

685
00:44:57,720 --> 00:44:58,800
Gael me obligó.

686
00:44:59,720 --> 00:45:01,400
No me dejó opción
sino para matarte.

687
00:45:02,080 --> 00:45:03,160
¿Dónde está Valeria?

688
00:45:04,200 --> 00:45:06,120
En el hotel, con Bruno.

689
00:45:07,400 --> 00:45:09,120
Creo que algo pasó
a tu padre.

690
00:45:10,720 --> 00:45:12,640
Es una trampa.

691
00:45:12,720 --> 00:45:13,600
Sígueme.

692
00:45:15,400 --> 00:45:16,400
¿Vienes o qué?

693
00:45:18,640 --> 00:45:21,000
Estamos en un pequeño
autopista…

694
00:45:21,080 --> 00:45:22,600
un camino secundario. ¿Cómo se llama?

695
00:45:22,640 --> 00:45:24,320
De las Eras,
hacia San Andrés.

696
00:45:24,440 --> 00:45:25,520
¿Escuchaste eso?

697
00:45:25,560 --> 00:45:27,240
Sí. ¿Alguien te sigue?

698
00:45:28,720 --> 00:45:32,040
No, no. no hay nadie,
Pero date prisa, Damián.

699
00:45:32,120 --> 00:45:33,000
Estamos en camino.

700
00:45:33,440 --> 00:45:34,320
¡Estar atento!

701
00:45:48,000 --> 00:45:48,720
¡Vamos!

702
00:46:03,280 --> 00:46:05,320
¡Mierda!
Reventé una llanta.

703
00:46:05,400 --> 00:46:06,600
Tendremos que salir.

704
00:46:13,800 --> 00:46:15,520
Esta es la antigua fábrica de tabaco.

705
00:46:16,440 --> 00:46:17,320
Vamos, date prisa.

706
00:46:18,400 --> 00:46:19,640
Escondámonos aquí.

707
00:46:19,720 --> 00:46:20,600
Bajar.

708
00:46:32,240 --> 00:46:33,400
-Papá.
-¿Estás bien?

709
00:46:33,520 --> 00:46:34,560
-Sí.
-Sí.

710
00:46:34,600 --> 00:46:36,680
Tenemos que salir de aquí.
Yo te cubriré.

711
00:46:36,720 --> 00:46:37,600
Vámonos, vámonos.

712
00:46:45,320 --> 00:46:46,200
¡Correr!

713
00:46:47,760 --> 00:46:49,040
¡Corre, te cubriré!

714
00:46:49,720 --> 00:46:50,600
¡Damián!

715
00:46:54,520 --> 00:46:55,560
-¡Mateo!
-¡Papá!

716
00:46:55,600 --> 00:46:56,440
¿Estás bien?

717
00:47:01,520 --> 00:47:02,760
-¡Damián!
-¡No, no, no!

718
00:47:02,800 --> 00:47:03,680
¡Vamos! ¡Vamos!

719
00:47:30,240 --> 00:47:31,640
¿Dónde está Pablo?

720
00:47:32,720 --> 00:47:33,640
No sé.